[…] Oscuros árboles de las montañas del norte y del sur;/ un feroz tigre, de día, merodea por la villa./ Al anochecer, desea comer;/ dentro de las montañas no hay sonidos de los ciervos. (Traducción de seis poemas del chino e introducción de los mismos por Wilfredo Carrizales).
Li Bai (701-762), considerado el más grande de los poetas líricos chinos de la antigüedad, murió un día correspondiente a nuestro 30 de noviembre. Las cuatro «cuartetas» aquí presentadas fueron extraídas del volumen titulado Libro Ilustrado de Poemas Tang. Traducción por Wilfredo Carrizales.
Gu Cheng fue un famoso poeta, novelista y dibujante chino. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros». Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX. (Selección, introducción y traducción de los poemas por Wilfredo Carrizales).
Introducción, selección, traducción, notas y fotografías por Wilfredo Carrizales. (Lan Lan es una poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su verdadero nombre es Hu Lanlan. Nació en la ciudad portuaria de Yantai, provincia de Shandong, China oriental, en diciembre de 1967).
N.º 125 · noviembre-diciembre de 2022
· Revista bimestral – Portada III Época (ISSN: 1696-4807)
· Miembro fundador de A.R.D.E.
· (2001-2022) Algunos derechos reservados.
Aviso legal
Puedes escuchar Radio Ariete todos los días, a partir de las 10:00 h y hasta las 24:00 h (hora de España) ¡Conéctate en directo con la radio! |
Cinco poemas sobre el desierto [...] extasiante belleza/ de ocasos de fuego/ y de estrellas infinitas/ en los cielos de…
La sombra de Paganini artículo por Juan J. Melo Fierro I E scalas zigzagueantes que se agitan y…
La cajita de música Juegos de equilibrio/ entre nosotros/ todas las mañanas,/ esquivamos miradas,/ relajamos y contraemos tensiones/ ¡Qué…
⭐ Página principal: |  |
⭐ Biblioteca de Almiar |  |
⭐ Portada actual de Margen Cero |  |