Puertas mudas

Puertas mudas

Ella maneja los hilos/ de mis tempestades,/ sopla cuando quiere,/ aúlla cuando quiere,/ esconde sus ojos cuando quiere… (Poemas por Liliana Lapadula).

roma y alguna travesía

roma y alguna travesía

este/ es el momento del/ derrumbe de/ nombrar los sitios/ del poema donde/ desaparecer donde decir/ este lugar (poemas por Carmen Crespo).

Cestos de lilas

Cestos de lilas

Dos pájaros pintaban/ puertas en sus jaulas/ querían deshacerse/ de las fugas/ romper lo incompleto/ llenar sus bocas/ de flores… (del poema «Se multiplican las distancias», por Elisabet Fábregas Alegre).

En mi casa me encontrarás…

En mi casa me encontrarás…

[…] En mi casa me encontrarás/ rodeada de retratos, de poemas,/ de lienzos sobre vídeos inéditos… (Dos poemas por Elisabet Mallol López).

Ático

Ático

[…] Libros apilados. / Un colchón en el suelo. / Y un cuaderno de poemas / de cuero gastado./ Así mueren las canciones/ a la orilla del Sena. (Cuatro poemas por Amalia Méndez Lombao).

Seis poemas acerca de tigres

Seis poemas acerca de tigres

[…] Oscuros árboles de las montañas del norte y del sur;/ un feroz tigre, de día, merodea por la villa./ Al anochecer, desea comer;/ dentro de las montañas no hay sonidos de los ciervos. (Traducción de seis poemas del chino e introducción de los mismos por Wilfredo Carrizales).

Oquedad

Oquedad

[…] No hay vacío que habite/ lejos de sí mismo/ ni frontera que no sea/ marginal./ Hay/ solo hay/ un soplo arcano. (Poemas por Consuelo Arriagada Saavedra).

Constelaciones

Constelaciones

[…] en mi vida tuve muchos muchos témpanos/ pero nunca un iglú/ ¿muchas minas?, ¡ni hablar!: nunca tuve/ ni hablar de las minas que no tuve/ y, sin embargo/ hablar… (poemas por Rolando Revagliatti).

Díptico de la pasión

Díptico de la pasión

Morir en Venecia/ entre ritmos y odas y teatros/ debería ser oficio compartido/ [Morir;/ pero no se dice de qué muerte]… (poemas por Aitana Monzón Blasco).

Guerra cotidiana

Guerra cotidiana

[…] Guerra que se pudre silenciosa bajo el sol,/ con un viejo silencio reventado/ de postillas tibias que hablan/ de los gritos ajuntados… (poemas por Yuleisy Cruz Lezcano).