Gu Cheng fue un famoso poeta, novelista y dibujante chino. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros». Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX. (Selección, introducción y traducción de los poemas por Wilfredo Carrizales).
Si alguna vez me olvidan, Marco Aurelio,/ seré apenas polvo en el vacío insondable./ Una luciérnaga perdida en medio/ de la noche pretérita del tiempo. (Poemas por Claudia Olvera Ruiz Gutiérrez)
Aquella antípoda de cielo redondo./ Aquel nadir opuesto al zenit;/ siempre rodando,/ prisión de fieras,/ mansión del aire,/ posada de la iniquidad […] (Poema por Norberto Pannone).
De piel, tu piel, en mí un plano llevo/ Universo lejano, ajeno, inconquistable/ Pastos de miel y sudor descalza atravieso… (poema por Deborah García Sánchez)
Y de repente… un sueño/ y soñó que era un pez/ que nadaba en aguas profundas/ feliz y solo… (poema por María Cadaver)
Introducción, selección, traducción, notas y fotografías por Wilfredo Carrizales. (Lan Lan es una poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su verdadero nombre es Hu Lanlan. Nació en la ciudad portuaria de Yantai, provincia de Shandong, China oriental, en diciembre de 1967).
[…] El trauma hoy/ es entender/ que tu clan/ ya no te puede/ escuchar. (Poemas por Celia Martínez Sáez).
Con qué silencio te nombrarán los trenes,/ las plácidas noches desvalidas,/ los astros infinitos./ Desde qué puerto la azul madrugada te despedirá… (poemas por Roger Israel Ancona Ortega)
Escuchábamos “El Triste” de José José/ embalsamados en ron/ llorando guayabos viejos/ y los dealers soplaban fumarolas/ como un cirro en el Bronx […] (Poemas por Ender Rodríguez)
Yo he estado alguna vez allí,/ entre los verdes prados y las oscuras colinas…/ Recuerdo el murmullo de plata/ del arroyo cantarín/ y las bestias […] (Poema por Iván Ávila Nieto)
Revista bimestral – III Época
Miembro fundador de A.R.D.E.
ISSN: 1696-4807
(2001-2020) Algunos derechos reservados
Lo que da miedo (Santiago Alba Rocha)
Últimos comentarios de los lectores