[…] Es febrero y huimos del frío de la ciudad/ nos contaron de sus calles tersas/ y de sus árboles que ya no existen/ y ahí escuchando el correr del agua/ atrevo a tocar la herida que se agazapa… (tres poemas de Rumor de niebla, por Mariana Bernárdez).
[…] Gladys en los cines conmigo/ por las noches/. Una tarde, desnudas/ con su Nikon/ ante un espejo/ nos fotografiábamos (Ocho poemas de Ardua, por Rolando Revagliatti)
[…] Tipos como yo que no pasamos de moda…/ Por mí (hecho a dobleces)/
puedes guardarme como un amor imposible, amor. De veras. Podré aguantarlo…. (tres poemas por Rafa Mellado)
Esta ausencia infinita después de ti,/ esta idea que vaga solitaria/ y resuelta a deshacerse (Dímelo tú, Cotard, poemas inéditos por Alsino Ramírez Cañar).
Quizá lo único que podemos hacer en la vida/ es mantenernos erguidos ante el abismo. (Tres poemas por Rafael Ureña Egea)
[…] pero el atardecer llevó su rostro/ a contemplar un paisaje sin destino./ Insiste en recorrer otros espacios/ ¡Aún hay vida! (poemas por Ada Iris Cadelago).
[…] pude verlo de cuerpo entero/ me di cuenta/ que ya no era ni siquiera un fantasma/ solo era un hombre triste/ muy triste. (De la selección de poemas de Soplo la arena, libro de Ingrid Chicote).
Li Bai (701-762), considerado el más grande de los poetas líricos chinos de la antigüedad, murió un día correspondiente a nuestro 30 de noviembre. Las cuatro «cuartetas» aquí presentadas fueron extraídas del volumen titulado Libro Ilustrado de Poemas Tang. Traducción por Wilfredo Carrizales.
Gu Cheng fue un famoso poeta, novelista y dibujante chino. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros». Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX. (Selección, introducción y traducción de los poemas por Wilfredo Carrizales).
Si alguna vez me olvidan, Marco Aurelio,/ seré apenas polvo en el vacío insondable./ Una luciérnaga perdida en medio/ de la noche pretérita del tiempo. (Poemas por Claudia Olvera Ruiz Gutiérrez)
Revista bimestral – III Época
Miembro fundador de A.R.D.E.
ISSN: 1696-4807
(2001-2020) Algunos derechos reservados
Últimos comentarios de los lectores