Y de repente… un sueño

Y de repente… un sueño

Y de repente… un sueño/ y soñó que era un pez/ que nadaba en aguas profundas/ feliz y solo… (poema por María Cadaver)

Diez poemas escogidos de Lan Lan

Diez poemas escogidos de Lan Lan

Introducción, selección, traducción, notas y fotografías por Wilfredo Carrizales. (Lan Lan es una poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su verdadero nombre es Hu Lanlan. Nació en la ciudad portuaria de Yantai, provincia de Shandong, China oriental, en diciembre de 1967).

Trauma

Trauma

[…] El trauma hoy/ es entender/ que tu clan/ ya no te puede/ escuchar. (Poemas por Celia Martínez Sáez).

Viajera

Viajera

Con qué silencio te nombrarán los trenes,/ las plácidas noches desvalidas,/ los astros infinitos./ Desde qué puerto la azul madrugada te despedirá… (poemas por Roger Israel Ancona Ortega)

Ovnis

Ovnis

Escuchábamos “El Triste” de José José/ embalsamados en ron/ llorando guayabos viejos/ y los dealers soplaban fumarolas/ como un cirro en el Bronx […] (Poemas por Ender Rodríguez)

Alteria

Alteria

Yo he estado alguna vez allí,/ entre los verdes prados y las oscuras colinas…/ Recuerdo el murmullo de plata/ del arroyo cantarín/ y las bestias […] (Poema por Iván Ávila Nieto)

Los siglos de la tarde

Los siglos de la tarde

Los árboles despiertos/ extrañan en sus ramas,/ risas, cantos, juegos./ Solo hay nidos vacíos/ con niños de brisa corriendo/ por los silencios del parque […] (Poema por Carmen Rojas Larrazábal)

Rhodophiala rhodolirion

Rhodophiala rhodolirion

No está permitido morir de desamor/ ni vivir de amor/ tienes que armonizar tus latidos/ al ritmo de la vida postmoderna/ donde no hay derecho/ para muertes tristes/ ni mitos urbanos basados en lo sublime… (Del poema Rhodophiala rhodolirion, por Ashle Ozuljevic Subaique)

Bambi

Bambi

Murió la madre de Bambi y no lloré./ Un pavo real me quitó de la mano una galleta, no lloré./ Construí un castillo de arena con los pies, junto al limonero, lo destrozó un chaval de una patada… (poemas por Alba Irene González Pérez)