En la casa azul

En la casa azul

[…] Es febrero y huimos del frío de la ciudad/ nos contaron de sus calles tersas/ y de sus árboles que ya no existen/ y ahí escuchando el correr del agua/ atrevo a tocar la herida que se agazapa… (tres poemas de Rumor de niebla, por Mariana Bernárdez).

Ardua

Ardua

[…] Gladys en los cines conmigo/ por las noches/. Una tarde, desnudas/ con su Nikon/ ante un espejo/ nos fotografiábamos (Ocho poemas de Ardua, por Rolando Revagliatti)

Tipos como yo

Tipos como yo

[…] Tipos como yo que no pasamos de moda…/ Por mí (hecho a dobleces)/
puedes guardarme como un amor imposible, amor. De veras. Podré aguantarlo…. (tres poemas por Rafa Mellado)

Dímelo tú, Cotard

Dímelo tú, Cotard

Esta ausencia infinita después de ti,/ esta idea que vaga solitaria/ y resuelta a deshacerse (Dímelo tú, Cotard, poemas inéditos por Alsino Ramírez Cañar).

Quizá

Quizá

Quizá lo único que podemos hacer en la vida/ es mantenernos erguidos ante el abismo. (Tres poemas por Rafael Ureña Egea)

Paisaje sin destino

Paisaje sin destino

[…] pero el atardecer llevó su rostro/ a contemplar un paisaje sin destino./ Insiste en recorrer otros espacios/ ¡Aún hay vida! (poemas por Ada Iris Cadelago).

Soplo la arena

Soplo la arena

[…] pude verlo de cuerpo entero/ me di cuenta/ que ya no era ni siquiera un fantasma/ solo era un hombre triste/ muy triste. (De la selección de poemas de Soplo la arena, libro de Ingrid Chicote).

Cuatro cuartetas desconocidas de Li Bai

Cuatro cuartetas desconocidas de Li Bai

Li Bai (701-762), considerado el más grande de los poetas líricos chinos de la antigüedad, murió un día correspondiente a nuestro 30 de noviembre. Las cuatro «cuartetas» aquí presentadas fueron extraídas del volumen titulado Libro Ilustrado de Poemas Tang. Traducción por Wilfredo Carrizales.

Doce poemas escogidos de Gu Cheng

Doce poemas escogidos de Gu Cheng

Gu Cheng fue un famoso poeta, novelista y dibujante chino. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros». Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX. (Selección, introducción y traducción de los poemas por Wilfredo Carrizales).

Si alguna vez me olvidan

Si alguna vez me olvidan

Si alguna vez me olvidan, Marco Aurelio,/ seré apenas polvo en el vacío insondable./ Una luciérnaga perdida en medio/ de la noche pretérita del tiempo. (Poemas por Claudia Olvera Ruiz Gutiérrez)