Traducciones Pasajeras

Traducciones Pasajeras

Quisiera estar sobrio/ como un niño/ y ver mi desayuno, caliente, desprenderse/ de los apretados/ intestinos del sol… (poemas por Luis Alberto Maco Camizán)

Para nombrar tus nombres

Para nombrar tus nombres

[…] aquí tomando sol de bajo calibre/ bebiendo vino fino con arena gruesa/ pachorrientos y sin embargo produciendo nuestros propios opiáceos/ —endorfinas y encefalinas—/ y hasta la mesma anfetamina/ imprescindibles para todo criollo que se precie… (poemas por Rolando Revagliatti)

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta!/ de tu sonrisa/ de tus palabras/ de elevarme a las colinas de tu alma… (Poema por la autora argentina Ada Iris Cadelago. La página incluye la narración del mismo en el programa ‘Breus’, 106.9 FM, Ràdio Kanal Barcelona)

Puente de luz (y otros poemas)

Puente de luz (y otros poemas)

[…] Tiendo un puente de luz/ hacia una nueva claridad. Escribo/ un nuevo horizonte con mis manos. (Puente de luz, poemas por Almudena Milans del Bosch de Linos

Poesía a cuatro manos

Poesía a cuatro manos

Poesía a cuatro manos: Poemas a partir de la novela La caída (Albert Camus), por Iván Mauricio Lombana Villalba y Minerva R. Guillén

El alfil rojo

El alfil rojo

[…] Los versos/ troquelan su poética/ Cauto/ envolvente/ el café/ asiste. (Del poema «Acuerdan», incluido en el libro El alfil rojo, de Ana Romano).

A contraluz

A contraluz

¡Ay mi eterno, ay mi eterno si tú me dejaras enamorarte!/ Bailaríamos al son de mi entierro, sí, al son de mi entierro… (del poema «Sí… bailaríamos», incluido en el libro inédito A contraluz, de Elisabet Mallol López)

El río es un ojo que no olvida

El río es un ojo que no olvida

[…] «Isla»: Mujer fluvial, desolada./ Invoca el último destello./ Aguarda su cadáver. (Diez poemas por el escritor argentino César Bisso)

Nieve

Nieve

[…] tan hablados que éramos/ tanto cine y tanto Perlongher/ tanto plan y tantos ayeres/ pero en ciertas tardes de aire viciado/ me arrojo hacia mí mismo/ me enrosco / me aprendo/ (seis poemas por Raúl Alonso)

Perla negra

Perla negra

En mi boca quedó una perla negra/ después de besarte./ Dime, amor,/ qué secreto marino guarda tu infancia… (poemas por Fidel Torcida Fernández-Baldor