Cuatro cuartetas desconocidas de Li Bai

Cuatro cuartetas desconocidas de Li Bai

Li Bai (701-762), considerado el más grande de los poetas líricos chinos de la antigüedad, murió un día correspondiente a nuestro 30 de noviembre. Las cuatro «cuartetas» aquí presentadas fueron extraídas del volumen titulado Libro Ilustrado de Poemas Tang. Traducción por Wilfredo Carrizales.

Doce poemas escogidos de Gu Cheng

Doce poemas escogidos de Gu Cheng

Gu Cheng fue un famoso poeta, novelista y dibujante chino. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros». Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX. (Selección, introducción y traducción de los poemas por Wilfredo Carrizales).

Si alguna vez me olvidan

Si alguna vez me olvidan

Si alguna vez me olvidan, Marco Aurelio,/ seré apenas polvo en el vacío insondable./ Una luciérnaga perdida en medio/ de la noche pretérita del tiempo. (Poemas por Claudia Olvera Ruiz Gutiérrez)

La visión

La visión

Aquella antípoda de cielo redondo./ Aquel nadir opuesto al zenit;/ siempre rodando,/ prisión de fieras,/ mansión del aire,/ posada de la iniquidad […] (Poema por Norberto Pannone).

Cielo

Cielo

De piel, tu piel, en mí un plano llevo/ Universo lejano, ajeno, inconquistable/ Pastos de miel y sudor descalza atravieso… (poema por Deborah García Sánchez)

Y de repente… un sueño

Y de repente… un sueño

Y de repente… un sueño/ y soñó que era un pez/ que nadaba en aguas profundas/ feliz y solo… (poema por María Cadaver)

Diez poemas escogidos de Lan Lan

Diez poemas escogidos de Lan Lan

Introducción, selección, traducción, notas y fotografías por Wilfredo Carrizales. (Lan Lan es una poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su verdadero nombre es Hu Lanlan. Nació en la ciudad portuaria de Yantai, provincia de Shandong, China oriental, en diciembre de 1967).

Trauma

Trauma

[…] El trauma hoy/ es entender/ que tu clan/ ya no te puede/ escuchar. (Poemas por Celia Martínez Sáez).

Viajera

Viajera

Con qué silencio te nombrarán los trenes,/ las plácidas noches desvalidas,/ los astros infinitos./ Desde qué puerto la azul madrugada te despedirá… (poemas por Roger Israel Ancona Ortega)

Ovnis

Ovnis

Escuchábamos “El Triste” de José José/ embalsamados en ron/ llorando guayabos viejos/ y los dealers soplaban fumarolas/ como un cirro en el Bronx […] (Poemas por Ender Rodríguez)