ALMIAR

Margen Cero

n.º 10 - Segunda época
enero/marzo de 2009

 

Üzeyir Lokman ÇAYCI
¿Están listos, niños?

 

Hoy escogeré a uno de ustedes,
un niño sobre el que caiga una sombra,
arrinconado entre las líneas,
una margarita trayéndonos sufrimientos de su casa,
un botón de rosa solitario en la masa,
silencioso en medio del azul que se hace gris,
un ser vivo pleno de secretos
en quien el corazón propague luz
mientras el sol va descendiendo a las aguas
y los faros del vacío caen delante de él uno tras otro.

Díganme si tienen problemas.
Si ustedes hacen parte
de una vida llena de puntos negros,
mezclados a la noche,
rodeados de colores rojizos,
muéstrense con ella.

Yo sé que sus guardianes no se protegen.
A pesar de las guías de hielo sobre los caminos
en que las identidades de otros humanos se cimentan,
¿han podido ustedes determinar su destino?


 

________________________

Üzeyir Lokman ÇAYCI
es un poeta nacido en Bor (Turquía), sub-prefectura muy afamada por sus verduras y hortalizas. Realizó estudios primarios y secundarios en esta pequeña ciudad turca. Luego hizo la carrera universitaria en la Escuela Superior de Artes Industriales Aplicadas de la Academia de Bellas Artes del Estado, de donde salió en 1975, con el diploma de Arquitecto de Interiores y Consejero Industrial. Sus trabajos, plenos de originalidad, han llamado permanentemente la atención de los entendidos, por lo que han sido admitidos en muchas exposiciones. Igualmente sus obras aparecen publicadas en revistas especializadas. Escritor de extraordinaria sensibilidad social, se perfila como uno de los poetas más lúcidos de Turquía, con una fuerte presencia en Europa, donde ya es leído con entusiasmo.
 

WEB DEL AUTOR: http://monsite.wanadoo.fr/SEVGI/

 

Traducción de textos por: Mercedes Ortega González-Rubio
y Manuel Guillermo Ortega (Guillermo Tedio)

ILUSTRACIÓN POEMA: Imagen realizada por el autor ©


 

 

Sumario del nº 10 de Mar de Poesías:
 

Andrew MilacciClaudia AinchilClemente Oria MartínEulogio Díaz GarcíaGustavo Marcelo Galliano Gustavo Tisocco José María Barredo Viudes Juan José Soto Bacigalupo María Ángeles Bernárdez Marisa Aragón Willner Marlene Pasini Mónica Negueruela López Nora Alarcón Norberto Pannone Pablo Cassi Pedro Sevylla de Juana Rubén Lapuente Berriatúa Sergio Borao Llop Siomara España Muñoz Susana Sosa Villafañe Üzeyir Lokman ÇAYCI Vanessa Taleyssat Peña Víctor Corcoba Herrero
 

 


 

Separata publicada en el n.º 44 (enero/marzo 2009) de la
Revista Almiar (Margen Cero™) - ISSN 1695-4807

Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Todos los derechos reservados por sus autores - Aviso legal