Jorge Lucio de Campos · La paciencia del salto

poemas por

Jorge Lucio de Campos

A PACIÊNCIA DO SALTO

Ontem fui Jano
sem outro nem
fora, meio cego
no olhar

Recontei meu
tempo, passeei
nas ruas de
minhas roupas
sujas

Num esboço
de mundo, fui
além de mim
mesmo

destruído.

LA PACIENCIA DEL SALTO

Ayer fui Janus,
sin ningún otro,
un poco ciego
en la mirada

Reconté mi
tiempo, paseé
por las calles
de mis ropas
sucias

En un croquis
de mundo, fui
más allá de mí
mismo,

destruido.

HOJE

O dia
tordo

urbe
aponta

um vôo
incerto

(pensar
é uma

merda).

HOY

El día
tordo

urbe
apunta

un vuelo
incierto

(pensar
es una

mierda).

ASSUMPTA CORPUSCULARIA
LAPIZLAZULINA

a Salvador Dalí

Depois
do dilúvio
na boca

que tudo
perdure
sem peso,

numa ação
sem garras
e manhãs

ASSUMPTA CORPUSCULARIA
LAPIZLAZULINA

a Salvador Dalí

Después
del diluvio
en la boca

que todo
perdure
sin peso,

en una acción
sin garras
y mañanas.

Jorge Lucio de Campos (1958). Nació en Río de Janeiro, Brasil. Es Profesor Asociado de Filosofía y Teoría de la Comunicación y la Cultura en la Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI) de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Como poeta, ha publicado los libros Arcangelo (EdUERJ, Río de Janeiro, 1991); Speculum (EdUERJ, Rio de Janeiro, 1993); Belveder (Diadorim, Rio de Janeiro, 1994); A dor da linguagem (Sette Letras, Rio de Janeiro, 1996); À maneira negra (Sette Letras, Rio de Janeiro, 1997) y Prática do azul (Lumme, São Paulo, 2009). Sus poemas, ensayos y entrevistas circulan en varias revistas impresas y virtuales y sitios. Participó de la antología (organizada por los poetas brasileños Claudio Daniel y Frederico Barbosa) Na virada do Século: Poesia de invenção no Brasil (Landy, São Paulo, 2002).

📩 Contactar con el autor: jorgeluciocampos [at] gmail.com

👁 Leer más poemas de este autor (en Almiar)