Diez poemas escogidos de Lan Lan

Diez poemas escogidos de Lan Lan

Introducción, selección, traducción, notas y fotografías por Wilfredo Carrizales. (Lan Lan es una poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su verdadero nombre es Hu Lanlan. Nació en la ciudad portuaria de Yantai, provincia de Shandong, China oriental, en diciembre de 1967).

Trauma

Trauma

[…] El trauma hoy/ es entender/ que tu clan/ ya no te puede/ escuchar. (Poemas por Celia Martínez Sáez).

Viajera

Viajera

Con qué silencio te nombrarán los trenes,/ las plácidas noches desvalidas,/ los astros infinitos./ Desde qué puerto la azul madrugada te despedirá… (poemas por Roger Israel Ancona Ortega)

Ovnis

Ovnis

Escuchábamos “El Triste” de José José/ embalsamados en ron/ llorando guayabos viejos/ y los dealers soplaban fumarolas/ como un cirro en el Bronx […] (Poemas por Ender Rodríguez)

Alteria

Alteria

Yo he estado alguna vez allí,/ entre los verdes prados y las oscuras colinas…/ Recuerdo el murmullo de plata/ del arroyo cantarín/ y las bestias […] (Poema por Iván Ávila Nieto)

Los siglos de la tarde

Los siglos de la tarde

Los árboles despiertos/ extrañan en sus ramas,/ risas, cantos, juegos./ Solo hay nidos vacíos/ con niños de brisa corriendo/ por los silencios del parque […] (Poema por Carmen Rojas Larrazábal)

Rhodophiala rhodolirion

Rhodophiala rhodolirion

No está permitido morir de desamor/ ni vivir de amor/ tienes que armonizar tus latidos/ al ritmo de la vida postmoderna/ donde no hay derecho/ para muertes tristes/ ni mitos urbanos basados en lo sublime… (Del poema Rhodophiala rhodolirion, por Ashle Ozuljevic Subaique)

Bambi

Bambi

Murió la madre de Bambi y no lloré./ Un pavo real me quitó de la mano una galleta, no lloré./ Construí un castillo de arena con los pies, junto al limonero, lo destrozó un chaval de una patada… (poemas por Alba Irene González Pérez)

La nube es inocente

La nube es inocente

La miro, se desplaza,/ cambia sus contornos,/ modifica el paisaje./ Invento sus formas,/ imagino imposibles […] (Poemas por Yolanda Jiménez García)