ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (2004)
Selección: Antonio Alfeca


Luiz Carlos Lopes

O vermelho


Você não viu nada!
Nem você!
O vermelho é viscoso
Escorre abundante
Em rasgos ou retos
Estilhaços de bombas
Quente que areia se quebra
Pedra que queima pedra
E deixa cego em ardente visão
Cegueira que a tudo enxerga
Visionário pagão
Antes da especiaria
Visão de dentro para trás
De um verme ainda vindouro
Que teima pela Terra do Fogo
Entre o gelo e a Patagônia
Valha-me até Tupã
Ali, Alá, Deus ou Buda
Dança dos gregos em Creta
Uma nova Circe na Terra
Atrás do errante Ulisses
Pragas com as "Parcas" soltas
Esse deserto que cinge
Em vermelho que brota escuro
Erra entre "sadânicos"
E uma "Amérika" que vira cruz
Estouro nuclear, sobram índios
Usando uma linguagem antiga
Que fala da origem do genoma
Da nave que esconderam
Bem debaixo da Atlântida
Ah! como queima essa areia
Lacunas de uma velha rainha
Um par de calças
Depois da "dama de ferro"
Estragos vindos das cavernas
Até para andar nas estrelas
Outros hunos entre a pax romana
O timoneiro se revira no túmulo
Língua de faraó solta
Filisteus para uma Judéia parida
Tão vermelho, areia em cruz
De hirtos sítios de silício
Um grito solto na rede
Encapuzados queimando
E falam em nome de paz
Crianças distorcidas
Em vozes sempre mudas
Mais uma noite mal-dormida
Desilusões filosóficas
Cadê a igualdade?
Liberdade?
Fraternidade?
Tiraram a máscara de Stalin
Casa grande regada em pó
Toda cor em pele exposta
Pestilências na boca do dragão
Quantas cruzes terão de plantar?
Acho que esqueci alguma coisa
Céus, tanta fumaça no ar
Pilhéria sobre ânforas distintas
Escárnio com Dante preso na terra
Segredos desvendados
Sete são as chaves, iguais em círculos
Iluminuras, sinais da nave
Simples e justos
Fantasmas retornam do passado errante
Essa mentira que se repete
No mercantilismo da notícia
Forjadas em labaredas
E segura sua ignorância interior
Desligaram a voz da música
Bem que black bird avisou
Um espelho de água em Taj Mahal
Afrescos da Capela Sistina
Da águia que caiu da montanha
Outra novela entre fiéis e pagãos
Amarelo abre os olhos
Verde entre as cinzas
No suco das papaias,
Caules para os últimos pandas
O lixo comendo toda a água
Hoje não tem mais dinossauros a extinguir
Gás liquefeito acelera fusão
Aí, como me dói o pescoço
Descarnados, tijolos partidos
Paricidas de ordem unida
Sobras entre moscas e ratos
Gritos noturnos, celas vazias
Atônitos pelo clarão que passa
Vamos enfiar a cara na terra
E comer o último grão
Tudo caiu em um deserto
E até levantar o próximo vôo
A nave vai colher o meu choro
Antes que a última lágrima também seque
Abriu a porta e foi para a rua
Uma Lua se dividiu em duas
Depois de Vega, eixo setentrional
A máscara caiu
Outro choro em frase mal dita
Enquanto peço socorro
Na floresta que transcede
Pelos sinais que ainda não vimos
Pedras brancas, casas pretas
Inverno sem florais de outono
Arranjos para novas harmonias
Escaldantes bravatas e outros fados
Reaparece um deserto na Mesopotâmia
As caras dos hunos em novas mídias
Espadas & bruxarias
Saindo dos quadrinhos
Arrivistas gritando em nome de uma fé
Distorcidas ilusões do cotidiano
Qual é preço da vida?
Verbo intransitivo suspeito
Pela ortografia banalizada
Lastro de balão, ensaio químico
Drogas distintas queimando jovens
Onde alguma coisa busca sentido
Entre a guerra e a paz
A Lua passou.
Vermelho ruge na areia
Que venha Marte
A pele está solta no ar.
Apaguem o pavio!

El rojo

¡Usted no vio nada!
¡Ni usted!
El rojo es viscoso
Corre abundante
En rasgados o rectos
Destellos de bombas
Caliente que arena se quiebra
Piedra que quema piedra
Y deja ciego en ardiente visión
Ceguera que todo confunde
Visionario pagano
Antes de la especial
Visión de dentro para atrás
De un gusano aún venidero
Que tema por la Tierra de Fuego
entre el hielo y la Patagonia
Válgame hasta Tupana
Allí, Alá, Dios o Buda
Danza de los griegos en Creta
Una nueva Circe en la Tierra
Tras el errante Ulises
Plagas sueltas como las «Parcas»
Ese desierto que ciñe
En rojo que brota oscuro
Yerra entre «satánicos»
Y una «Amérika» que gira la cruz
Explosión nuclear, sobran indios
Que usan una lengua antigua
Que habla del origen del genoma
De la nave que escondieron
Bien al fondo de la Atlántida
¡Ah! cómo quema esa arena
Lagunas de una vieja reina
Un par de pantalones
Después de la «dama de hierro»
Estragos venidos de las cavernas
Hasta para andar en las estrellas
Otros hunos entre la pax romana
El timonel se revuelve en el túmulo
Lengua de faraón suelta
Filisteos para una Judea parida
Tan rojo, arena en cruz
De hirsutos sitios de silicio
Un grito suelto en la red
Encapuchados quemando
Y hablan en nombre de la paz
Niños distorsionados
En voces siempre mudas
Pero una noche maldormida
Desilusiones filosóficas
¿Cayó la igualdad?
¿Libertad?
¿Fraternidad?
Tiraron de la máscara de Stalin
Casa grande regada en polvo
Toda corazón en piel expuesta
Pestilencias en la boca del dragón
¿Cuántas cruces habrán de plantar?
Creo que olvidé alguna cosa
Cielos, tanta humareda en el aire
Pillería sobre ánforas distintas
Escarnio con Dante preso en la tierra
Secretos desvelados
Siete son las llaves, iguales en círculos
Iluminarias, señales de nave
Justas y precisas
Fantasmas devuelven del pasado errante
Esa mentira que se repite
En el mercantilismo de la noticia
Forjadas en llamas
Y segura su ignorancia interior
separaron la voz de la música
Aunque black bird avisó
Un espejo de agua en Taj Majal
Frescos de la Capilla Sixtina
Del águila que cayó de la montaña
Otra novela entre fieles y paganos
Amarillo abre los ojos
Verde entre las cenizas
En el jugo de las papayas,
Coles para los últimos pandas
La basura comiéndose toda el agua
Hoy no hay más dinosaurios que extinguir
Gas licuefacto acelera fusión
Ay, cómo me duele el pescuezo
Descarnados, ladrillos partidos
Parricidas de orden unida
Sobras entre moscas y ratas
Gritos nocturnos, celdas vacías
Atónitos por la luz que pasa
Vamos a hundir la cara en tierra
Y comer el último grano
Todo dio en desierto
Y hasta levantar el próximo vuelo
La nave va a recoger mi último llanto
Antes de que la última lágrima también se seque
Abrió la puerta y se fue a la calle
Una luna se dividió en dos
Después de Vega, eje septentrional
La máscara cayó
Otro llanto en frase maldita
En cuanto pido socorro
En el bosque que atraviesa
Las señales que aún no vimos
Piedras blancas, casas negras
Invierno sin flores de otoño
Arreglos para nuevas armonías
Escaldantes bravatas y otros fados
Reaparece un desierto en Mesopotamia
Las caras de los hunos en nuevos medios.
Espadas & hechizos
Saliendo de los cuadraditos
Arribistas gritando en nombre de una fe
Distorsionadas ilusiones de lo cotidiano
¿Cuál es el precio de la vida?
Verbo intransitivo supuesto
Por la ortografía banalizada
Lastre de globo, ensayo químico
Drogas distintas quemando jóvenes
Donde alguna cosa busca sentido
Entre la guerra y la paz.
La Luna pasó.
El rojo ruge en la arena
Que venga Marte
La piel anda suelta en el aire.
¡Apaguemos la mecha!


(Traducción: Antonio Alfeca)

________________________
Contactar con el autor:
prodmkt[at]samesp.com.br


Otras colaboraciones de Luiz Carlos Lopes en Almiar:

Otra soledad


Ilustración poema: FEMA - 2720, By FEMA News Photo (This image is from the FEMA Photo Library.) [Public domain], via Wikimedia Commons.




Sumario de Mar de Poesías (mayo de 2003):


Alberto Marpez | Alejandra Barbery | Alicia Quiñones | Almandrade | Antonio Pérez Morte | Arturo Accio | Carlos Gagliardo | Carmen Guzmán | Celia Ortiz | David Pérez | David Vega | Domingo Alfonso | Emmanuel Valadez Hernández | Fernando Vallerstein | Issa Martínez | Iván Oliver Rugeles | Jesús Sánchez Payán | Juan Antonio Benítez | Juan Carlos Vásquez | Karina Sacerdote | Luis Guerra Montero | Luis E. Mejía Godoy | Luis Carlos Lopes | Marcia Reverón | Milagros Roibón | Ricardo Dávila | Romina Amodei | Sergio Minore | Seroma | Susana Duro




Estos poemas fueron publicados en el n.º 15 de la Revista Almiar -
ISSN 1695-4807 (Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.)
Derechos reservados por sus autores (2004) -
Aviso legal

Portada de poesía en Margen Cero